1 00:01:33,010 --> 00:01:34,136 ¡Ceder el paso! 2 00:01:34,470 --> 00:01:36,180 ¡Sube las escaleras! 3 00:01:46,440 --> 00:01:47,608 ¡Policías! ¡Vamos! 4 00:01:48,025 --> 00:01:48,818 ¡Por aquí! 5 00:01:56,117 --> 00:01:57,118 ¡Allí! 6 00:01:58,786 --> 00:02:01,330 ¡Ey! ¡Ese es mi auto! 7 00:02:16,428 --> 00:02:18,514 ¡Maldición! ¡Callejón sin salida! ¡Respaldo! 8 00:02:23,811 --> 00:02:24,603 ¡De esa manera! 9 00:03:34,215 --> 00:03:35,257 ¿Y ahora qué? 10 00:03:38,761 --> 00:03:39,803 ¡Nos arriesgaremos! 11 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 ¡Esperar! 12 00:04:17,299 --> 00:04:18,300 ¡Partir! 13 00:05:22,197 --> 00:05:25,200 ¡Ricky! ¡Allí! 14 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 ¿Dónde está tu billete? 15 00:06:17,336 --> 00:06:19,588 No te preocupes, no nos encontrarán. 16 00:06:36,688 --> 00:06:37,648 ¡No, no lo haces! 17 00:08:20,375 --> 00:08:22,419 Por favor, tómate una foto para nosotros. 18 00:08:23,670 --> 00:08:24,546 Gracias. 19 00:08:26,089 --> 00:08:26,965 ¡Una vez más! 20 00:08:27,174 --> 00:08:29,384 Te llevaré uno. 21 00:08:36,433 --> 00:08:37,351 Gracias. 22 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 ¡Ricky! 23 00:09:06,838 --> 00:09:07,798 Eres realmente algo. 24 00:09:08,131 --> 00:09:09,216 Las fotos, jefe. 25 00:09:13,095 --> 00:09:16,014 Unirse a nuestro club es bueno para ti. 26 00:09:16,390 --> 00:09:19,935 Ese policía está muerto si se acerca más. 27 00:09:48,422 --> 00:09:51,133 ¡Coge el teléfono! 28 00:09:51,300 --> 00:09:53,594 Tu teléfono suena las 24 horas del día. 29 00:09:53,760 --> 00:09:58,473 Porque recibo llamadas de agentes encubiertos. agentes alrededor del mundo. 30 00:10:02,477 --> 00:10:04,646 Hola, hola? 31 00:10:06,940 --> 00:10:08,775 ¿Sí, sí? 32 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 Prueba la línea búlgara. 33 00:10:12,904 --> 00:10:16,116 ¿Maha, maha? 34 00:10:17,659 --> 00:10:21,288 ¡Respóndelo tú mismo! 35 00:10:23,749 --> 00:10:25,208 Ola, ola? 36 00:10:28,462 --> 00:10:29,963 Madali, madali? 37 00:10:32,716 --> 00:10:34,176 Es de Japón. 38 00:10:39,306 --> 00:10:40,515 Mushi, mushi 39 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 Son Músculos, señor. 40 00:10:42,934 --> 00:10:43,894 Lo encontramos. 41 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Finalmente apareció. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,230 ¡Tráelo de vuelta! 43 00:10:47,439 --> 00:10:48,857 Hay un ligero problema. 44 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Se llevaron a Ricky. 45 00:10:50,609 --> 00:10:53,779 Enviaré otro agente para ayudarte. 46 00:10:53,945 --> 00:10:55,530 no, ellos lo saben 47 00:10:55,697 --> 00:10:57,658 quienes somos. 48 00:10:57,824 --> 00:10:58,784 ¿Entonces qué? 49 00:10:58,992 --> 00:11:01,787 Trae a Fastbuck, mi amigo del orfanato. 50 00:11:02,788 --> 00:11:04,206 ¿Rápido? 51 00:11:04,498 --> 00:11:06,667 debemos descargar 52 00:11:06,833 --> 00:11:07,709 Los productos, jefe. 53 00:11:07,918 --> 00:11:10,045 ¿Cuál es el margen de beneficio? 54 00:11:10,253 --> 00:11:11,880 32 veces más que el precio de mercado. 55 00:11:12,297 --> 00:11:14,966 ¡Bien! Deshazte de él. 56 00:11:15,133 --> 00:11:18,011 Jefe, Dicky y Lin están peleando de nuevo. 57 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 ¿Qué pasa? 58 00:11:19,429 --> 00:11:20,764 Brigitte Lin. 59 00:11:21,056 --> 00:11:22,432 Déjeme ver. 60 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Deja que se turnen 61 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 para fijarlo 62 00:11:37,072 --> 00:11:38,573 Jefe, tengo a Maggie Cheung. 63 00:11:38,740 --> 00:11:39,741 ¿Está limpio? 64 00:11:40,075 --> 00:11:42,744 ¡Sí! Se utilizaba para envolver alitas de pollo. 65 00:11:43,578 --> 00:11:45,372 ¡Bien! ¡Me quedo con eso! 66 00:11:45,747 --> 00:11:47,124 ¡Vuelve al trabajo! 67 00:11:53,463 --> 00:11:54,339 ¡Señor! 68 00:11:55,090 --> 00:11:57,759 Convocar a los presos de la celda número 3. 69 00:11:57,926 --> 00:11:59,052 ¡Sí, señor! 70 00:12:04,015 --> 00:12:04,641 7181! 71 00:12:05,308 --> 00:12:06,184 5734! 72 00:12:06,601 --> 00:12:07,436 6377! 73 00:12:07,769 --> 00:12:08,687 ¡Ven aquí! 74 00:12:10,272 --> 00:12:11,898 ¡Señor! 75 00:12:12,649 --> 00:12:14,109 ¡Aquí están, señor! 76 00:12:14,234 --> 00:12:15,318 ¡Bien! ¡Consigue 1663! 77 00:12:15,485 --> 00:12:16,570 ¡Sí, señor! 78 00:12:16,987 --> 00:12:17,654 ¡Vuelve al trabajo! 79 00:12:17,821 --> 00:12:18,613 ¡Sí, señor! 80 00:12:21,283 --> 00:12:23,535 1663! ¡Ven aquí! 81 00:12:27,372 --> 00:12:28,039 ¡Señor! 82 00:12:31,251 --> 00:12:33,712 Te dejaremos ir, 1663 83 00:12:35,088 --> 00:12:37,466 Señor, ¿habla en serio? 84 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 ¿Me estás tomando el pelo? 85 00:12:39,634 --> 00:12:41,011 Incluso contando 86 00:12:41,178 --> 00:12:43,764 días festivos y fines de semana, 87 00:12:43,972 --> 00:12:45,348 Debería estar aquí hasta el Festival del Medio Otoño. 88 00:12:45,557 --> 00:12:47,267 Estás en libertad condicional por buena conducta. 89 00:12:47,434 --> 00:12:49,519 ¡Puedes irte! 90 00:12:49,936 --> 00:12:50,395 ¿En realidad? 91 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 No hago bromas. 92 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 Me gustaría recoger mis cosas. 93 00:12:54,941 --> 00:12:57,819 Mi reloj, anillo y un encendedor. 94 00:12:58,153 --> 00:12:59,654 ¡Olvídalo! Aquí tienes $500 95 00:12:59,821 --> 00:13:01,656 para compensar su pérdida. 96 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 ¡Vete ahora! 97 00:13:05,869 --> 00:13:08,163 ¿Puedo despedirme de mis amigos? 98 00:13:08,371 --> 00:13:09,539 Tienes 30 segundos. 99 00:13:10,248 --> 00:13:11,333 Gracias, señor. 100 00:13:13,168 --> 00:13:14,711 Me están dejando ir. 101 00:13:14,920 --> 00:13:17,255 Tengo 4 paquetes de cigarrillos escondidos debajo de una olla. 102 00:13:17,506 --> 00:13:19,716 Media lata de cerveza debajo de mi cama. 103 00:13:19,925 --> 00:13:21,343 Divídelo. 104 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Cuidate mucho 105 00:13:23,762 --> 00:13:24,679 de mi colección de compañeros de juegos. 106 00:13:24,846 --> 00:13:26,640 1663, ¡hora de partir! 107 00:13:26,848 --> 00:13:27,974 ¡Sí, señor! 108 00:13:32,312 --> 00:13:33,688 ¡Adiós, señor! 109 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 ¡Adiós, señor! 110 00:13:55,293 --> 00:13:59,589 "Soy libre como un pájaro" 111 00:14:49,264 --> 00:14:50,515 ¡Congelar! 112 00:14:59,316 --> 00:15:00,859 ¿Qué he hecho? 113 00:15:02,444 --> 00:15:03,653 Te escapaste de la cárcel 114 00:15:09,868 --> 00:15:11,369 ¡Esto es un montaje! 115 00:15:11,578 --> 00:15:13,288 ¡Por supuesto que lo es! 116 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 si trabajas conmigo 117 00:15:15,540 --> 00:15:17,167 eres libre de irte 118 00:15:17,375 --> 00:15:19,210 y obtendrás una recompensa de 2 millones de dólares. 119 00:15:19,377 --> 00:15:21,004 ¿Cuál es el truco? 120 00:15:21,171 --> 00:15:22,380 Nada de eso. 121 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 quiero que vayas a japon 122 00:15:24,257 --> 00:15:25,926 y ayudar a traer a alguien de regreso. 123 00:15:26,426 --> 00:15:27,218 ¿Es policía? 124 00:15:27,385 --> 00:15:29,679 Desafortunadamente si 125 00:15:29,846 --> 00:15:32,599 Es una oveja negra de la fuerza. 126 00:15:33,016 --> 00:15:36,019 Robó joyas por valor de 100 millones de dólares 127 00:15:36,186 --> 00:15:39,856 confiscado por nuestro grupo de trabajo especial 128 00:15:40,273 --> 00:15:43,485 y buscó refugio de la Club de Espantapájaros en Japón. 129 00:15:43,652 --> 00:15:45,654 No podemos perseguirlo abiertamente. 130 00:15:45,820 --> 00:15:48,323 Necesitamos un genio criminal como tú. 131 00:15:48,698 --> 00:15:50,033 para aprehenderlo. 132 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 ¡No digas eso! 133 00:15:52,327 --> 00:15:54,704 Soy un delincuente porque estoy demasiado gordo para ser policía. 134 00:15:54,829 --> 00:16:00,001 Por eso deberían cambiar la elegibilidad. 135 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 Dime... 136 00:16:02,337 --> 00:16:03,630 ¿Estás dentro o no? 137 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 ¡Estoy dentro! Pero necesito ayuda de mis amigos. 138 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 No me importa a quién consigas. 139 00:16:10,011 --> 00:16:11,846 Estar en esta dirección en 24 horas. 140 00:16:12,180 --> 00:16:15,934 y espera mis órdenes. 141 00:16:19,521 --> 00:16:20,897 ¿Qué tal un depósito? 142 00:16:21,856 --> 00:16:23,525 ¡Lo sabía! 143 00:16:29,197 --> 00:16:33,368 Dame los nombres de tus amigos 144 00:16:36,871 --> 00:16:38,873 Vámonos, no podemos permitirnos eso. 145 00:18:28,358 --> 00:18:29,484 ¡Ginseng! 146 00:18:39,369 --> 00:18:40,954 5 cavidades. 147 00:18:41,746 --> 00:18:44,415 3 en la mandíbula superior y 2 aquí abajo. 148 00:18:45,667 --> 00:18:46,501 3.000 dólares estadounidenses 149 00:18:47,127 --> 00:18:48,711 ¡Di eso otra vez! 150 00:18:49,170 --> 00:18:49,879 5.000 dólares estadounidenses 151 00:18:50,004 --> 00:18:51,172 No puedo oírte. 152 00:18:51,589 --> 00:18:52,465 7.000 dólares estadounidenses 153 00:18:52,715 --> 00:18:54,384 No tengo tantas caries. 154 00:18:54,551 --> 00:18:55,677 Dame otra oferta. 155 00:18:55,885 --> 00:18:58,221 10.000 dólares, eso es todo lo que tengo. 156 00:18:58,513 --> 00:19:00,557 ¡Bien! 157 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 ¡Míralo! 158 00:19:06,938 --> 00:19:08,690 no quiero sacar sangre 159 00:19:09,524 --> 00:19:10,483 ¡Entra! 160 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 El millonario Chan está aquí. 161 00:19:13,903 --> 00:19:15,697 Tiene prisa. 162 00:19:18,533 --> 00:19:20,535 Dame 2 minutos. 163 00:19:22,245 --> 00:19:25,915 ¡Debe ser mi día de suerte! 164 00:19:26,291 --> 00:19:27,250 Él es... 165 00:19:27,709 --> 00:19:29,711 Lo sé, millonario chan 166 00:19:29,961 --> 00:19:32,338 Con un nombre así debe ser rico. 167 00:19:32,505 --> 00:19:32,881 Estás equivocado... 168 00:19:33,047 --> 00:19:35,466 ¡Cállate! ¡Entra ahí! 169 00:19:38,553 --> 00:19:40,013 No le hagas daño. 170 00:19:40,180 --> 00:19:42,849 Cuando ustedes dos me engañaron 171 00:19:43,016 --> 00:19:44,309 ¿Has considerado lo herido que estaré? 172 00:19:44,559 --> 00:19:45,268 ¡No! 173 00:19:48,438 --> 00:19:50,106 No se enoje, Sr. Chan. 174 00:19:50,273 --> 00:19:51,900 Por favor entre, Sr. Chan. 175 00:19:57,655 --> 00:19:58,865 ¿Señor Chan? 176 00:19:59,032 --> 00:20:01,159 ¿Me conoces? 177 00:20:01,409 --> 00:20:03,536 No importa 178 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 mientras tengas 179 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 un problema dental. 180 00:20:09,459 --> 00:20:11,127 ¿La conoces? 181 00:20:14,088 --> 00:20:15,256 Un viejo amor. 182 00:20:15,506 --> 00:20:16,591 ¿Un viejo amor? 183 00:20:16,799 --> 00:20:18,343 ¿Tienes algo con ella? 184 00:20:18,509 --> 00:20:20,845 ¿Te refieres a una relación? 185 00:20:21,012 --> 00:20:21,679 ¡Sí! 186 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 ¡Por supuesto! 187 00:20:23,097 --> 00:20:25,600 ¡Yo también! 188 00:20:26,059 --> 00:20:26,851 ¿Cómo qué? 189 00:20:27,143 --> 00:20:28,353 ¡Ella es mi esposa! 190 00:20:28,519 --> 00:20:29,479 ¿En realidad? 191 00:20:31,064 --> 00:20:32,774 ¡Estás muerto! 192 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 ¡Esperar! Te equivocaste de persona. 193 00:20:39,739 --> 00:20:42,158 ¿Es él? 194 00:20:46,496 --> 00:20:47,830 ¡Sí! 195 00:20:50,458 --> 00:20:51,334 Dada la circunstancia, 196 00:20:51,501 --> 00:20:54,295 luchar como un hombre. 197 00:20:54,629 --> 00:20:57,131 Soy un hombre, pero no te conozco. 198 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 ¡Te mataré! 199 00:21:06,266 --> 00:21:09,644 No... 200 00:21:09,727 --> 00:21:11,646 ¡Congelar! ¡Policía! 201 00:21:12,438 --> 00:21:13,398 ¿Quién eres? 202 00:21:14,357 --> 00:21:14,941 Soy un ladrón. 203 00:21:15,108 --> 00:21:17,652 ¡Bien! Te arrestaremos. 204 00:21:17,652 --> 00:21:18,319 3622 205 00:21:18,653 --> 00:21:19,112 ¿Sí? 206 00:21:19,279 --> 00:21:19,862 ¡Espósalo! 207 00:21:20,029 --> 00:21:20,947 ¡Sí, señor! 208 00:21:21,447 --> 00:21:24,075 ¡Vamos! 209 00:21:25,535 --> 00:21:26,619 ¡No te muevas! 210 00:21:26,828 --> 00:21:28,454 ¡Las patrullas están en camino! 211 00:21:30,790 --> 00:21:34,669 Soy Colón, descubrí América. 212 00:21:40,425 --> 00:21:42,844 Estás paseando a un perro flaco. 213 00:21:43,177 --> 00:21:45,680 es un pato 214 00:21:46,889 --> 00:21:49,851 ¡Estoy hablando con el pato! 215 00:21:50,018 --> 00:21:50,977 ¡Adiós! 216 00:22:03,072 --> 00:22:06,284 "Introducción a la ESP" 217 00:22:13,708 --> 00:22:16,294 Concéntrate... 218 00:22:16,961 --> 00:22:22,717 Pon un huevo... 219 00:22:23,885 --> 00:22:26,137 Está loco, ¿qué quieres de él? 220 00:22:26,304 --> 00:22:27,722 No está loco. 221 00:22:27,722 --> 00:22:28,723 Echa un vistazo a tu alrededor. 222 00:22:28,890 --> 00:22:29,682 Alojamiento y comida gratis 223 00:22:29,849 --> 00:22:31,893 y sin problemas. 224 00:22:33,144 --> 00:22:35,146 ¡Él está allí! 225 00:22:38,608 --> 00:22:39,692 ¡Arenoso! 226 00:22:41,235 --> 00:22:44,197 ¿Lo que está sucediendo? 227 00:22:44,405 --> 00:22:46,616 ¡Mucho! Por eso te necesitamos. 228 00:22:47,116 --> 00:22:50,745 ¡Excelente! ¡Divirtámonos un poco! 229 00:22:51,329 --> 00:22:54,165 Seré rico. 230 00:22:54,624 --> 00:22:56,209 mantener al perro 231 00:22:56,501 --> 00:22:59,670 ¿Es esto un perro? 232 00:23:02,090 --> 00:23:03,174 Juguemos mahjong. 233 00:23:03,925 --> 00:23:04,842 Juguemos mahjong. 234 00:23:05,593 --> 00:23:06,761 Juguemos mahjong. 235 00:23:07,553 --> 00:23:09,013 Juguemos mahjong. 236 00:23:10,431 --> 00:23:11,516 ¿Cuando? 237 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 ¿Cuando? 238 00:23:14,268 --> 00:23:15,269 ¿Cuando? 239 00:23:15,770 --> 00:23:16,646 ¡Dije cuándo! 240 00:23:17,397 --> 00:23:18,189 ¡Dije cuándo! 241 00:23:18,356 --> 00:23:19,440 ¡Las 3 en punto! 242 00:23:20,358 --> 00:23:21,526 ¡Reúne a los demás! 243 00:23:22,026 --> 00:23:22,985 ¡Reúne a los demás! 244 00:23:23,403 --> 00:23:24,404 ¡Reúne a los demás! 245 00:23:24,737 --> 00:23:25,738 ¡Reúne a los demás! 246 00:23:26,364 --> 00:23:27,782 ¡Reúne a los demás! 247 00:23:36,666 --> 00:23:37,625 ¿Por qué no estás trabajando? 248 00:23:37,792 --> 00:23:37,959 ¿Qué? 249 00:23:38,167 --> 00:23:39,752 ¿Por qué no estás trabajando? 250 00:23:39,919 --> 00:23:41,629 ¿Por qué no estás trabajando? 251 00:23:42,004 --> 00:23:43,798 ¿Por qué no estás trabajando? 252 00:23:43,798 --> 00:23:45,550 ¡No puedo oírte! 253 00:24:01,816 --> 00:24:02,650 ¿Qué sucede contigo? 254 00:24:02,859 --> 00:24:04,986 Me vengaré de él por regañarme. 255 00:24:05,194 --> 00:24:07,238 Sólo moveré esta caja. 256 00:24:15,538 --> 00:24:16,998 ¡Pausa para el almuerzo! 257 00:24:20,334 --> 00:24:22,336 Blockhead solía andar contigo. 258 00:24:22,503 --> 00:24:23,838 ¿Qué está haciendo aquí? 259 00:24:24,213 --> 00:24:26,007 Eso fue antes de que su hermana se casara. 260 00:24:26,174 --> 00:24:27,633 No puedo esperar para deshacerme de él. 261 00:24:28,217 --> 00:24:29,677 ¿Dónde está Blockhead? 262 00:24:29,844 --> 00:24:31,095 Salió a almorzar. 263 00:24:32,305 --> 00:24:34,849 ¡Apurarse! Tenemos que volver al trabajo. 264 00:24:48,029 --> 00:24:49,322 Yo gano. 265 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Estaba volando hacia mí... 266 00:24:52,825 --> 00:24:54,744 ¡Por allá! 267 00:25:01,334 --> 00:25:02,084 ¡Ey! 268 00:25:05,296 --> 00:25:05,796 Yo gano. 269 00:25:05,963 --> 00:25:08,132 ¡Debería ganar! 270 00:25:08,466 --> 00:25:12,553 ¡Hola chicos! 271 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Deja tu trabajo y ven con nosotros. 272 00:25:15,348 --> 00:25:17,475 ¡Ya terminé! Sigue jugando. 273 00:25:22,897 --> 00:25:24,482 ¿Qué clase de juego de cartas es ese? 274 00:25:24,649 --> 00:25:25,900 Póquer africano. 275 00:25:25,983 --> 00:25:26,901 ¿Póker africano? 276 00:25:27,068 --> 00:25:27,860 ¿Qué es eso? 277 00:25:28,069 --> 00:25:29,362 Muy sencillo. 278 00:25:29,529 --> 00:25:30,738 Cada jugador recibe 13 cartas. 279 00:25:30,905 --> 00:25:33,407 Ganará quien consiga que la mosca se pose en sus cartas. 280 00:25:36,410 --> 00:25:38,829 Fastbuck, lo que quieras que hagamos, 281 00:25:38,996 --> 00:25:41,499 No lo haré con Blockhead cerca. 282 00:25:41,791 --> 00:25:43,501 No trabajo con retrasados. 283 00:25:43,668 --> 00:25:44,710 Él es nuestro hermano. 284 00:25:44,877 --> 00:25:45,836 Quizás sea lento 285 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 pero es leal. 286 00:25:47,255 --> 00:25:49,507 Es un dolor real. 287 00:25:49,674 --> 00:25:51,217 Intenta decirle que se vaya al infierno. 288 00:25:53,135 --> 00:25:56,180 Tonto, necesito un favor. 289 00:25:56,430 --> 00:25:57,598 Puede ser peligroso. 290 00:25:57,932 --> 00:25:58,558 No digas más, jefe. 291 00:25:58,724 --> 00:25:59,475 haré cualquier cosa por ti 292 00:25:59,642 --> 00:26:01,060 excepto la planificación. 293 00:26:01,227 --> 00:26:02,937 Incluso arriesgaré mi vida. 294 00:26:03,521 --> 00:26:04,772 ¿Y si te digo que te vayas al infierno? 295 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 ¡Puedes apostar! 296 00:26:26,627 --> 00:26:28,838 ¡No leas mientras conduces! 297 00:26:57,408 --> 00:27:02,330 Gira a la izquierda... 298 00:27:02,747 --> 00:27:03,998 ¡Cuidado! 299 00:27:06,250 --> 00:27:07,001 ¡Eso estuvo cerca! 300 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 ¿Qué sucede contigo? 301 00:27:16,427 --> 00:27:19,138 Lo siento, coche equivocado. 302 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Sandy, ¿qué te pasa? 303 00:27:21,474 --> 00:27:23,309 Cuidemos a los de afuera. 304 00:27:23,476 --> 00:27:25,311 Fastbuck, tú te encargas del conductor del camión. 305 00:27:25,478 --> 00:27:27,063 Yo me ocuparé del conductor del minibús. 306 00:27:27,521 --> 00:27:28,689 ¡Oye, amigo! 307 00:27:30,024 --> 00:27:30,816 ¿Qué haremos? 308 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 No te preocupes, sé irrazonable. 309 00:27:33,361 --> 00:27:38,658 Intimídalos y no se meterán con nosotros. 310 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 - ¡Entiendo! - Vamos. 311 00:27:42,912 --> 00:27:45,706 En este hermoso día soleado 312 00:27:45,915 --> 00:27:49,794 las calles estan bulliciosas 313 00:27:49,960 --> 00:27:53,047 con autos volando, 314 00:27:53,339 --> 00:27:57,843 corriendo arriba y abajo por las calles. 315 00:27:58,511 --> 00:28:01,055 ¡Destrozaste mi auto, imbécil! 316 00:28:02,390 --> 00:28:04,767 ¡Cuidado con lo que estás diciendo! 317 00:28:06,227 --> 00:28:09,230 Ginseng, ¿alguien no destrozó tu coche? 318 00:28:09,438 --> 00:28:10,856 ¿Qué pasó con ese niño? 319 00:28:11,774 --> 00:28:13,567 Se convirtió en una alfombra en mi sala de estar. 320 00:28:14,276 --> 00:28:15,945 Estaba tan remendado 321 00:28:16,153 --> 00:28:19,240 Mis amigos pensaron que era un oso sarnoso. 322 00:28:19,573 --> 00:28:22,368 Cuero crudo, ¿qué pasa con el chico? 323 00:28:22,535 --> 00:28:23,077 ¿Quién abolló tu auto? 324 00:28:23,244 --> 00:28:25,913 No menciones algo que he comido. 325 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 ¿Y tú, Fastbuck? 326 00:28:28,165 --> 00:28:29,041 Soy más indulgente. 327 00:28:29,208 --> 00:28:31,502 lo puse en un frasco 328 00:28:31,669 --> 00:28:33,587 y envió el espécimen a la universidad. 329 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 Blockhead, cuéntales tu historia. 330 00:28:37,591 --> 00:28:39,844 Después de que se estrellaron contra mí 331 00:28:40,010 --> 00:28:42,263 Salí del auto y me disculpé. 332 00:28:42,471 --> 00:28:44,473 les di todo el dinero que tenia 333 00:28:44,598 --> 00:28:47,476 y les suplicó perdón. 334 00:28:48,519 --> 00:28:49,895 ¡Idiota! 335 00:28:52,815 --> 00:28:54,358 me encontré con 336 00:28:54,525 --> 00:28:55,568 exactamente la misma situación. 337 00:28:55,735 --> 00:28:57,653 No es momento de fanfarronear. 338 00:29:03,576 --> 00:29:06,620 ¿Qué está sucediendo? 339 00:29:06,954 --> 00:29:08,456 ¿Te están acosando? 340 00:29:08,622 --> 00:29:09,498 ¡Sí! 341 00:29:12,501 --> 00:29:14,211 ¡Somos hermanos! 342 00:29:14,545 --> 00:29:16,338 lo sé de inmediato 343 00:29:16,505 --> 00:29:18,048 por tu acento. 344 00:29:18,215 --> 00:29:20,593 Podríamos habernos matado unos a otros 345 00:29:20,760 --> 00:29:23,012 pero ahora podemos resolver esto pacíficamente. 346 00:29:24,764 --> 00:29:28,976 Somos una familia extensa. 347 00:29:29,143 --> 00:29:30,436 Somos buenos amigos, ¿verdad? 348 00:29:30,603 --> 00:29:31,187 Mueve los autos. 349 00:29:31,353 --> 00:29:34,398 ¡No frenes el tráfico! 350 00:29:40,529 --> 00:29:45,409 Los hombres de Chaozhou están unidos, ¿verdad? 351 00:29:45,576 --> 00:29:46,452 ¡Sí! 352 00:29:46,744 --> 00:29:49,830 Siempre pelean por un hermano, ¿no? 353 00:29:50,164 --> 00:29:50,581 ¡Sí! 354 00:29:50,748 --> 00:29:53,459 Se unen contra los forasteros, ¿verdad? 355 00:29:53,626 --> 00:29:54,376 ¡Sí! 356 00:29:54,585 --> 00:29:57,338 Como hombre de Chaozhou, 357 00:29:57,630 --> 00:29:59,840 ¿Tendré miedo? 358 00:30:00,007 --> 00:30:01,592 enfrentar a un hermano? 359 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 ¡Por supuesto que no! 360 00:30:03,761 --> 00:30:06,806 Pero estás interponiéndote en mi camino. 361 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 ¿Puedes dejarnos pasar? 362 00:30:09,225 --> 00:30:12,102 ¡Tú puedes irte pero ellos se quedan! 363 00:30:12,269 --> 00:30:14,772 ¡Eso es ridículo! Ellos también son hermanos. 364 00:30:14,939 --> 00:30:17,691 Aprendieron otros dialectos desde Vinieron a Hong Kong. 365 00:30:17,858 --> 00:30:19,819 No lo parecen. 366 00:30:20,069 --> 00:30:21,028 ¡Las apariencias cambian! 367 00:30:21,195 --> 00:30:22,196 Correcto... 368 00:30:22,363 --> 00:30:22,863 Tonto, enséñales. 369 00:30:23,197 --> 00:30:25,115 Recitar un poema en Chaozhou. 370 00:30:25,282 --> 00:30:26,867 Que lo escuchen. 371 00:30:27,201 --> 00:30:28,327 ¡Seguir! 372 00:30:29,245 --> 00:30:31,205 Sólo di algo. 373 00:30:31,831 --> 00:30:32,998 7-Eleven. 374 00:30:33,165 --> 00:30:34,083 ¿Qué? 375 00:30:36,085 --> 00:30:37,795 7-Eleven. 376 00:30:39,713 --> 00:30:44,176 No habla Chaozhou. 377 00:30:44,510 --> 00:30:47,221 Te dije que practicaras 378 00:30:47,388 --> 00:30:48,806 ¡pero no escucharás! 379 00:30:48,973 --> 00:30:50,224 ¿Y ahora qué? 380 00:30:51,058 --> 00:30:53,978 ¡Olvídalo, los hombres de Chaozhou son malos! 381 00:31:15,207 --> 00:31:16,584 Olvídate de la ESP. 382 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 ¡Casi haces que nos maten! 383 00:31:18,961 --> 00:31:21,630 ¿Y qué si destrozo un coche robado? 384 00:31:21,922 --> 00:31:23,966 ¡Sois todos unos cobardes! 385 00:31:24,133 --> 00:31:26,218 ¡Especialmente Fastbuck! 386 00:31:26,385 --> 00:31:27,678 Se jactaba de luchar contra 100 hombres... 387 00:31:27,845 --> 00:31:28,637 Sin embargo, se encogió de miedo frente a unas pocas docenas. 388 00:31:28,762 --> 00:31:30,472 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 389 00:31:30,639 --> 00:31:32,474 Tú y tu "7-Eleven" 390 00:31:32,641 --> 00:31:33,934 Casi nos matan. 391 00:31:34,101 --> 00:31:35,769 ¡Establecerse! 392 00:31:35,936 --> 00:31:37,271 ¡Deja de echarle la culpa! 393 00:31:37,271 --> 00:31:38,105 ¡Bien! 394 00:31:38,772 --> 00:31:39,523 ¿Bien? 395 00:31:39,690 --> 00:31:40,774 ¡Imbécil! 396 00:31:42,401 --> 00:31:43,527 7-Once! 397 00:31:43,694 --> 00:31:44,904 ¡Es el 7-Eleven! 398 00:31:45,321 --> 00:31:48,782 ¡Olvídalo! 399 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 ¡Llévanos allí! 400 00:31:54,121 --> 00:31:54,914 ¿Dónde? 401 00:31:55,664 --> 00:31:57,082 ¡Allá! 402 00:31:57,833 --> 00:31:59,376 ¿Qué clase de lugar es ese? 403 00:31:59,585 --> 00:32:03,297 ¡No lo sé, solo vete! 404 00:32:19,104 --> 00:32:21,899 ¿Qué es esto? 405 00:32:22,191 --> 00:32:23,025 ¡No sé! 406 00:32:23,192 --> 00:32:25,319 Se supone que debo reunirme con mi contacto. 407 00:32:27,529 --> 00:32:28,489 ¡Ginseng! 408 00:32:28,822 --> 00:32:30,699 Esta casa es más antigua que tú y yo. 409 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 Definitivamente mayor que yo. 410 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 ¡Pero probablemente no sea mayor que tú! 411 00:32:35,245 --> 00:32:36,789 Ese no es el problema. 412 00:32:36,956 --> 00:32:38,582 Será mejor que esté a salvo. 413 00:32:38,832 --> 00:32:39,667 Estoy seguro de que lo es. 414 00:32:39,833 --> 00:32:41,502 Caerse desde dos pisos no te matará. 415 00:32:41,669 --> 00:32:43,712 ¿Qué pasa si está en llamas? 416 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 ¡Solo ten cuidado! 417 00:32:45,464 --> 00:32:47,383 ¿Y si está embrujado? 418 00:32:47,549 --> 00:32:49,009 ¿Quién sabe si alguien murió allí? 419 00:32:49,176 --> 00:32:50,386 ¿Has terminado? 420 00:32:51,512 --> 00:32:52,346 ¡Sí! 421 00:32:52,721 --> 00:32:53,722 ¡Muévete! 422 00:33:00,145 --> 00:33:04,024 Los espíritus malignos se van... 423 00:33:08,487 --> 00:33:10,030 El interior no se parece en nada al exterior. 424 00:33:10,364 --> 00:33:12,032 ¡Qué gran diferencia! 425 00:33:12,700 --> 00:33:13,951 No sólo eso. 426 00:33:14,118 --> 00:33:15,869 Me gusta la combinación de colores. 427 00:33:16,036 --> 00:33:17,746 Me recuerda a un burdel. 428 00:33:17,871 --> 00:33:19,373 Eso debería sentarte bien. 429 00:33:25,629 --> 00:33:26,672 ¡Hazme un favor! 430 00:33:26,839 --> 00:33:27,297 ¿Qué? 431 00:33:27,464 --> 00:33:29,591 Cuando me ves concentrarme en algo, 432 00:33:29,883 --> 00:33:30,759 ¡Intenta distraerme! 433 00:33:30,884 --> 00:33:32,553 ¡Ningún problema! 434 00:33:34,763 --> 00:33:35,514 ¡Sentarse! 435 00:33:40,144 --> 00:33:42,980 Aquí estamos, Fastbuck. 436 00:33:43,355 --> 00:33:45,566 Cuéntanos qué está pasando. 437 00:33:45,774 --> 00:33:46,942 No quiero hacer conjeturas. 438 00:33:47,192 --> 00:33:49,153 Odio pensar. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 Es porque no puedes. 440 00:33:53,782 --> 00:33:54,575 ¡Cuero crudo! 441 00:33:55,075 --> 00:33:57,578 ¿Luchamos en el orfanato? 442 00:33:58,078 --> 00:34:00,289 ¡No fue una pelea, te estaba golpeando! 443 00:34:00,497 --> 00:34:02,166 ¡Suplicaste piedad! 444 00:34:04,710 --> 00:34:06,587 Los hombres sólo se pelean por dos cosas. 445 00:34:06,795 --> 00:34:07,921 mujeres 446 00:34:08,088 --> 00:34:09,048 y... 447 00:34:10,424 --> 00:34:11,133 honor. 448 00:34:14,344 --> 00:34:16,013 ¡Adelante, golpéame! 449 00:34:16,221 --> 00:34:17,806 ¡No me importa! 450 00:34:18,015 --> 00:34:19,391 ¡No te tengo miedo! 451 00:34:19,600 --> 00:34:20,809 ¡Te devolveré el golpe! 452 00:34:21,685 --> 00:34:24,188 ¡Basta! ¡Te lastimarás! 453 00:34:25,105 --> 00:34:25,647 ¡Manténgase alejado de esto! 454 00:34:25,814 --> 00:34:26,774 ¡No voy a retroceder! 455 00:34:26,940 --> 00:34:27,816 ¿Y qué si te golpeo? 456 00:34:28,025 --> 00:34:29,443 ¡Basta! 457 00:34:29,818 --> 00:34:31,653 Te habría devuelto el golpe si fueras otra persona. 458 00:34:31,862 --> 00:34:32,905 ¡No me pegues más! 459 00:34:33,072 --> 00:34:34,198 ¿Qué puedes hacer al respecto? 460 00:34:37,951 --> 00:34:39,119 Te lo advierto... 461 00:34:39,453 --> 00:34:40,621 ¿Qué pasa si te golpeo de nuevo? 462 00:34:40,788 --> 00:34:41,914 ¡Te reto! 463 00:34:43,040 --> 00:34:48,629 Haz las paces... 464 00:34:49,421 --> 00:34:50,130 ¿Por qué me pateaste? 465 00:34:50,297 --> 00:34:51,006 Querías que te distrajera 466 00:34:51,173 --> 00:34:53,884 cuando intentas mantenerte concentrado. 467 00:34:54,343 --> 00:34:55,469 ¡Estoy tratando de ayudarlos! 468 00:34:55,636 --> 00:34:56,845 ¡Haré que te explote el estómago! 469 00:35:04,478 --> 00:35:06,814 ¡Gracias a Dios es él! 470 00:35:10,901 --> 00:35:11,819 Déjame... 471 00:35:16,240 --> 00:35:16,990 ¿Qué es? 472 00:35:17,533 --> 00:35:18,117 ¡Tú! 473 00:35:18,283 --> 00:35:21,453 Las uvas me dieron diarrea. 474 00:35:24,206 --> 00:35:25,415 ¿Cuántos baños hay? 475 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 Cinco, incluido este. 476 00:35:31,630 --> 00:35:32,840 ¿Puedes decirme? 477 00:35:33,006 --> 00:35:34,466 ¿De qué lado tiene una capa de hierba más espesa? 478 00:35:34,633 --> 00:35:35,843 Tu lado derecho. 479 00:35:51,525 --> 00:35:53,277 ¡No importa! 480 00:35:59,032 --> 00:36:00,284 ¿Se siente mejor? 481 00:36:03,162 --> 00:36:04,079 ¿Quién eres? 482 00:36:04,329 --> 00:36:05,539 Yo soy... 483 00:36:05,873 --> 00:36:09,751 Él es el sargento que me metió en la cárcel. 484 00:36:10,169 --> 00:36:15,674 Soy el superintendente jefe Walter Cho 485 00:36:16,008 --> 00:36:19,344 de la Unidad de Funciones Especiales. 486 00:36:19,595 --> 00:36:22,222 ¿Nos tendiste una trampa? 487 00:36:22,431 --> 00:36:24,349 ¡No! ¡No lo hice! 488 00:36:26,059 --> 00:36:28,729 - ¡Levantarse! - ¡No! 489 00:36:29,813 --> 00:36:32,816 ¡No es su culpa! Lo chantajeé. 490 00:36:33,609 --> 00:36:36,778 ¡Ese es su negocio! ¡Nos vamos de aquí! 491 00:36:37,988 --> 00:36:42,492 ¡No tan rápido! Mire el reportaje de noticias. 492 00:36:42,659 --> 00:36:43,744 ¿Acerca de? 493 00:36:44,036 --> 00:36:45,078 No sé. 494 00:36:54,588 --> 00:36:59,551 ...sofreímos un rato y el plato está listo. 495 00:37:03,680 --> 00:37:06,600 Os traemos una noticia especial. 496 00:37:06,683 --> 00:37:08,894 Hoy temprano, cinco hombres y una mujer 497 00:37:09,061 --> 00:37:11,104 irrumpió en la sucursal Tsimshatsui del Harvest Bank. 498 00:37:11,396 --> 00:37:12,689 A punta de pistola retuvieron a personal del banco 499 00:37:12,856 --> 00:37:16,193 y despegó con 20 millones de dólares. 500 00:37:16,610 --> 00:37:19,404 Transmitamos en vivo a nuestro reportero en la escena. 501 00:37:19,696 --> 00:37:20,948 ¿Hay alguna 502 00:37:21,114 --> 00:37:22,532 pistas sobre el caso? 503 00:37:22,699 --> 00:37:24,534 Si, estos ladrones 504 00:37:24,701 --> 00:37:26,912 llevaba máscaras, 505 00:37:27,120 --> 00:37:28,580 pero nuestro informante ha revelado 506 00:37:28,747 --> 00:37:30,958 sus identidades. 507 00:37:31,291 --> 00:37:32,584 ¡Cuero crudo! 508 00:37:32,834 --> 00:37:34,586 Fastbuck, Sandy 509 00:37:35,504 --> 00:37:37,297 tonto, ginseng 510 00:37:38,215 --> 00:37:39,174 y bebé. 511 00:37:39,967 --> 00:37:41,301 Esto concluye nuestra noticia de última hora. 512 00:37:43,136 --> 00:37:46,556 ¡No tengo nada que ver con eso, créeme! 513 00:37:47,140 --> 00:37:48,642 ¡Cálmate! 514 00:37:48,809 --> 00:37:51,353 Yo monté ese espectáculo. 515 00:37:51,728 --> 00:37:55,607 Ahora eres buscado por la ley. 516 00:37:56,149 --> 00:38:00,654 Sólo yo sé tu paradero. 517 00:38:00,904 --> 00:38:03,156 Relájate, estás a salvo. 518 00:38:03,365 --> 00:38:07,119 Nadie sabe acerca de este acuerdo. 519 00:38:07,327 --> 00:38:09,121 vine aquí solo 520 00:38:09,329 --> 00:38:11,248 en esta misión secreta. 521 00:38:11,707 --> 00:38:12,457 ¿En realidad? 522 00:38:12,624 --> 00:38:15,002 ¡Tienes mi palabra! 523 00:38:15,168 --> 00:38:17,004 ¡Tengo una idea! 524 00:38:17,337 --> 00:38:19,214 Si el Superintendente viniera aquí solo 525 00:38:19,381 --> 00:38:20,674 y nadie sabe su paradero, 526 00:38:20,841 --> 00:38:22,217 juguemos un juego. 527 00:38:22,676 --> 00:38:24,136 ¿Darle una paliza? 528 00:38:24,303 --> 00:38:25,095 ¡Sí! 529 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 - Ayuda... - ¡Basta! 530 00:38:31,310 --> 00:38:32,853 ¡Congelar! ¡Policía! 531 00:38:33,061 --> 00:38:35,522 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 532 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 Por suerte vendí mi alma a la policía de Hong Kong. 533 00:38:41,486 --> 00:38:43,780 o sino estoy muerto. 534 00:38:44,406 --> 00:38:46,658 Mientras me dejes en paz, 535 00:38:47,075 --> 00:38:49,995 ¡Te dejarán en paz! 536 00:38:50,912 --> 00:38:51,955 Bien... 537 00:38:52,164 --> 00:38:55,083 ¡Puedes irte! 538 00:38:55,208 --> 00:38:55,834 ¡Sí, señor! 539 00:38:56,043 --> 00:38:56,877 ¡Vamos! 540 00:39:03,467 --> 00:39:05,052 Debes saber qué es lo mejor para ti. 541 00:39:05,218 --> 00:39:08,096 Es obvio que no tienes otra opción. 542 00:39:08,555 --> 00:39:10,807 No te dejaré en el frío. 543 00:39:11,224 --> 00:39:14,603 Envío a mi asistente más capaz. 544 00:39:14,770 --> 00:39:17,356 ¡No, gracias! ¡Trabajamos solos! 545 00:39:17,522 --> 00:39:18,357 ¡Tiene razón! 546 00:39:18,523 --> 00:39:21,234 ¡No trabajamos con policías! 547 00:39:21,443 --> 00:39:22,819 No habrá colaboración. 548 00:39:22,986 --> 00:39:26,031 Sólo trabajamos contra la policía. 549 00:39:26,239 --> 00:39:28,742 ¡Es imposible! 550 00:39:28,909 --> 00:39:29,868 ¡Lo apoyo! 551 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 ¡Extrañar! 552 00:39:38,710 --> 00:39:39,628 ¿Puedo ayudarle? 553 00:39:40,379 --> 00:39:41,797 Soy el asistente del superintendente. 554 00:39:43,048 --> 00:39:45,759 ¡Te conseguiré eso! 555 00:39:47,010 --> 00:39:47,928 ¡Por favor entra! 556 00:39:48,637 --> 00:39:49,304 ¡Gracias! 557 00:39:55,811 --> 00:39:56,311 ¡Señor! 558 00:39:56,478 --> 00:39:59,064 Lamento que hayas hecho este viaje en vano. 559 00:39:59,606 --> 00:40:00,399 Tenemos nuestro consenso 560 00:40:00,565 --> 00:40:02,692 trabajando con un oficial tan capaz, 561 00:40:02,859 --> 00:40:04,736 considerar la tarea completada. 562 00:40:04,903 --> 00:40:07,406 Bienvenido... 563 00:40:07,572 --> 00:40:08,198 Bienvenido... 564 00:40:08,365 --> 00:40:09,783 ¡Eres bienvenido aquí! 565 00:40:09,783 --> 00:40:10,784 ¡Por favor siéntate! 566 00:40:13,412 --> 00:40:14,162 ¡Toma asiento! 567 00:40:14,621 --> 00:40:15,497 ¡Disculpe! 568 00:40:21,628 --> 00:40:24,381 Debería irme. 569 00:40:24,631 --> 00:40:26,299 La señorita Woo te informará. 570 00:40:26,466 --> 00:40:28,385 sobre los detalles de la tarea. 571 00:40:29,553 --> 00:40:30,303 ¡Señorita Woo! 572 00:40:30,470 --> 00:40:32,597 ¡Véalo afuera, muchachos! 573 00:40:33,723 --> 00:40:37,644 ¡No te molestes! ¡Nadie se movería! 574 00:40:37,811 --> 00:40:39,563 Señorita Woo, ¡unas palabras con usted! 575 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Proceda según lo planeado. 576 00:40:48,488 --> 00:40:49,281 ¡Sí, señor! 577 00:40:49,865 --> 00:40:51,616 ¡Buena suerte! 578 00:40:51,783 --> 00:40:53,118 ¡Adiós, señor! 579 00:40:54,327 --> 00:40:55,829 ¡Adiós! 580 00:40:58,290 --> 00:41:01,251 Mi nombre es Bárbara Woo. 581 00:41:01,918 --> 00:41:04,838 Soy un inspector de policía del equipo A. 582 00:41:05,088 --> 00:41:06,506 de la Unidad de Funciones Especiales. 583 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Puede llamarme inspector Woo. 584 00:41:09,217 --> 00:41:11,428 Pero como estamos disfrazados, 585 00:41:11,720 --> 00:41:13,680 Puedes llamarme bebé. 586 00:41:15,515 --> 00:41:16,892 ¡Ella es bebé! 587 00:41:17,517 --> 00:41:18,810 ¡Nunca lo hubiera adivinado! 588 00:41:19,186 --> 00:41:20,228 Señorita bebé. 589 00:41:30,864 --> 00:41:31,740 ¿Quién es? 590 00:41:34,534 --> 00:41:35,327 ¿Qué es? 591 00:41:36,703 --> 00:41:37,829 ¿Has oído ese ruido? 592 00:41:38,246 --> 00:41:38,997 ¡No! 593 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Vi una sombra en tu habitación. 594 00:41:46,129 --> 00:41:46,880 ¡Debe estar aquí! 595 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 ¡Salir! ¡No caeré en eso! 596 00:41:53,094 --> 00:41:54,888 ¡Cuidarse! 597 00:41:58,975 --> 00:42:00,352 ¡No te muevas! ¡Robo! 598 00:42:01,269 --> 00:42:02,521 ¡Robo! 599 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 Cállate o te mato 600 00:42:04,481 --> 00:42:05,565 ¿Y ahora qué? 601 00:42:06,441 --> 00:42:08,193 ¡No te muevas! 602 00:42:08,610 --> 00:42:09,653 ¡Átalos! 603 00:42:11,821 --> 00:42:13,406 Levántate... 604 00:42:13,573 --> 00:42:15,909 Levántate... 605 00:42:16,660 --> 00:42:18,870 No os resistáis o nos matarán. 606 00:42:24,417 --> 00:42:26,878 ¡No te muevas! 607 00:42:35,845 --> 00:42:39,724 No te preocupes, el tiempo pasa volando. 608 00:42:40,642 --> 00:42:43,103 Lloraremos pidiendo ayuda cuando sea seguro. 609 00:42:47,232 --> 00:42:49,442 ¡Tu turno, Sandy! 610 00:42:49,943 --> 00:42:51,236 ¡Apurarse! 611 00:42:52,320 --> 00:42:54,155 ¿Qué está sucediendo? 612 00:42:54,573 --> 00:42:55,907 Nos han robado. 613 00:42:56,825 --> 00:42:59,244 ¿Qué? ¡Es imposible! 614 00:42:59,452 --> 00:43:01,454 Te desataré. 615 00:43:06,793 --> 00:43:08,587 Sandy, quédate con Baby. 616 00:43:08,753 --> 00:43:09,879 Llamaré a la policía. 617 00:43:10,422 --> 00:43:12,632 ¡Estoy aquí bebé! ¡No te preocupes! 618 00:43:14,718 --> 00:43:16,886 ¡Robo! 619 00:43:19,097 --> 00:43:21,224 ¿Cómo se atreven a venir aquí? 620 00:43:21,433 --> 00:43:22,267 ¿Qué deseas? 621 00:43:23,351 --> 00:43:24,686 ¿Y ahora qué, jefe? 622 00:43:24,853 --> 00:43:25,520 ¡Átalos! 623 00:43:30,483 --> 00:43:31,651 ¡Más apretado! 624 00:43:38,116 --> 00:43:39,242 ¡Busca el lugar! 625 00:43:40,619 --> 00:43:41,995 ¡Nada! ¡Vamos! 626 00:43:45,290 --> 00:43:47,459 ¡Bailemos! 627 00:43:47,626 --> 00:43:49,336 ¡Baila mi pie! 628 00:43:52,631 --> 00:43:53,381 ¿Qué pasó? 629 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 ¡Nada! 630 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 ¡Nos han robado! 631 00:43:57,385 --> 00:43:58,345 ¿Robado? 632 00:44:06,645 --> 00:44:08,772 Mírala, llamaré a la policía. 633 00:44:12,359 --> 00:44:12,901 ¡Eso no es suficiente! 634 00:44:13,068 --> 00:44:15,612 ¿Adónde vas? 635 00:44:18,323 --> 00:44:19,032 ¡Ve a cambiarte! 636 00:44:19,199 --> 00:44:20,533 ¡Apurarse! 637 00:44:22,702 --> 00:44:24,412 ¡No te muevas! ¡Robo! 638 00:44:25,413 --> 00:44:26,539 ¿De nuevo? 639 00:44:31,753 --> 00:44:32,671 ¿Qué deseas? 640 00:44:33,421 --> 00:44:36,091 ¡Buscamos dinero! ¡Ven allí! 641 00:44:36,383 --> 00:44:39,094 ¿Cómo te atreves a luchar contra nosotros? 642 00:44:51,272 --> 00:44:53,316 ¡Pesas demasiado, no puedo respirar! 643 00:44:53,566 --> 00:44:55,735 ¡No hay tonterías, gordo! 644 00:44:55,902 --> 00:44:57,445 - Lo sé. - ¡Está bien, vámonos! 645 00:44:57,737 --> 00:44:58,780 ¡No tengas miedo! 646 00:44:59,406 --> 00:45:00,073 ¡Gracias! 647 00:45:00,281 --> 00:45:01,533 ¡La ayuda está en camino! 648 00:45:02,242 --> 00:45:04,452 ¿Qué pasó? 649 00:45:04,577 --> 00:45:05,245 ¡Robo! 650 00:45:05,453 --> 00:45:07,455 ¿Robo? 651 00:45:17,507 --> 00:45:19,426 ¡Quédate con ella, llamaré a la policía! 652 00:45:19,592 --> 00:45:20,719 ¡Bien! 653 00:45:22,303 --> 00:45:23,263 ¡Tu turno! 654 00:45:24,889 --> 00:45:25,223 ¿Estás bien? 655 00:45:25,390 --> 00:45:27,434 ¡No te muevas! ¡Robo! 656 00:45:28,768 --> 00:45:30,186 ¡Ay dios mío! 657 00:45:30,770 --> 00:45:31,730 ¿Y ahora qué, jefe? 658 00:45:31,938 --> 00:45:32,605 ¡Átala! 659 00:45:34,941 --> 00:45:35,608 ¡No te muevas! 660 00:45:47,120 --> 00:45:49,622 ¡Por fin es mi turno! 661 00:45:54,669 --> 00:45:56,171 ¿Qué pasó, tonto? 662 00:45:56,379 --> 00:45:58,965 ¡Nada! Corre, no me hagas caso. 663 00:45:59,132 --> 00:46:00,884 ¡Te deben haber robado! 664 00:46:01,050 --> 00:46:02,594 Pobrecito, déjame desatarte. 665 00:46:02,761 --> 00:46:04,179 ¡Qué dolor! 666 00:46:04,345 --> 00:46:05,722 ¡Está bien, no te preocupes! 667 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 - ¡Gracias! - ¡Está bien! 668 00:46:09,100 --> 00:46:10,518 Llamemos a la policía. 669 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 ¡Imbécil! ¿Quién la protegerá? 670 00:46:12,812 --> 00:46:13,438 ¡Salir! 671 00:46:15,315 --> 00:46:16,191 ¡Muévete! 672 00:46:18,693 --> 00:46:21,070 Deberías haber gritado pidiendo ayuda. 673 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 Podría haber venido a tu rescate 674 00:46:23,323 --> 00:46:24,532 y estarás bien. 675 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 ¡Realmente me preocupo por ti! 676 00:46:26,534 --> 00:46:30,288 ¡No te muevas! ¡Robo! 677 00:46:31,331 --> 00:46:32,540 ¿De nuevo? 678 00:46:32,749 --> 00:46:33,792 ¡Sí, otra vez! 679 00:46:34,417 --> 00:46:36,419 ¿Los atamos, jefe? 680 00:46:36,586 --> 00:46:38,546 cuando entré 681 00:46:38,671 --> 00:46:40,673 Me di cuenta de que el chico está demasiado gordo. 682 00:46:40,840 --> 00:46:42,050 Traje cuerda extra. 683 00:46:42,217 --> 00:46:44,135 Átelos por separado. 684 00:46:44,761 --> 00:46:45,678 ¿Por separado? 685 00:46:45,845 --> 00:46:46,805 ¿Qué opinas? 686 00:46:47,472 --> 00:46:48,306 ¡Excelente! 687 00:46:51,518 --> 00:46:54,604 ¡Olvídalo! 688 00:46:54,771 --> 00:46:56,272 Estabais todos atados. 689 00:46:56,439 --> 00:46:57,482 ¿Por qué debes mantenernos separados? 690 00:46:57,649 --> 00:46:58,983 ¡No es justo! 691 00:46:59,567 --> 00:47:00,360 ¡Tonto, bastardo! 692 00:47:00,527 --> 00:47:01,528 ¡Sabía que eres un traidor! 693 00:47:01,694 --> 00:47:02,654 ¡No soy un tonto! 694 00:47:07,033 --> 00:47:09,285 ¡Puedes esconderte debajo de esa máscara! 695 00:47:10,411 --> 00:47:13,206 ¡No es mi culpa! ¡No pasó nada! 696 00:47:16,668 --> 00:47:19,170 Lo siento, ¡solo estábamos bromeando! 697 00:47:19,379 --> 00:47:20,713 ¡Pero eso es suficiente! 698 00:47:21,214 --> 00:47:22,465 ¡Salir! ¡Todos ustedes! 699 00:47:23,591 --> 00:47:24,509 ¡Salir! 700 00:47:25,260 --> 00:47:27,595 ¡Qué montón de imbéciles! 701 00:47:31,558 --> 00:47:33,476 ¡Es tarde, vamos a la cama! 702 00:47:34,143 --> 00:47:35,478 ¡Fuera! 703 00:47:39,524 --> 00:47:41,776 Bienvenido... 704 00:47:43,528 --> 00:47:45,238 ¡Es tarde, vamos a la cama! 705 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 ¡Lo siento! 706 00:48:31,910 --> 00:48:33,661 ¡Es una broma! 707 00:48:33,828 --> 00:48:36,080 ¡Vamos! 708 00:48:54,307 --> 00:48:55,975 Ya que estamos vestidos así 709 00:48:56,309 --> 00:48:57,560 ¿Podemos volar un avión real? 710 00:48:57,727 --> 00:48:59,687 No, pero puedes masturbarte. 711 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 ¿Cómo? 712 00:49:01,314 --> 00:49:02,649 Pregúntale al bebé. 713 00:49:04,525 --> 00:49:06,402 ¡Vamos! 714 00:49:11,282 --> 00:49:13,368 ¿Has aprendido la lección? 715 00:49:13,534 --> 00:49:14,410 ¿Así? 716 00:49:15,620 --> 00:49:18,122 ¿Cómo te atreves a pegarme? 717 00:49:18,414 --> 00:49:20,583 ¡Deja de hacer tonterías, tonto! 718 00:49:20,750 --> 00:49:21,542 ¡Entra! 719 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 ¡Olvídalo! 720 00:49:46,359 --> 00:49:48,861 ¡Esperar! Iré a registrarme. 721 00:49:52,657 --> 00:49:55,201 Espera aquí, voy al baño. 722 00:49:56,536 --> 00:49:58,538 Voy a buscar un poco de agua. 723 00:49:58,997 --> 00:50:01,499 Voy a ver a los polluelos. 724 00:50:02,917 --> 00:50:04,335 ¡Espera aquí! 725 00:50:46,544 --> 00:50:48,504 ¡Esperar! Iré a buscar algo. 726 00:50:52,383 --> 00:50:55,136 ¡Mira por dónde vas! 727 00:50:55,386 --> 00:50:57,221 ¡Deberías quitarte de mi camino! 728 00:50:58,056 --> 00:50:59,807 Mis ojos estaban ocupados. 729 00:51:00,058 --> 00:51:02,101 ¿Qué estás mirando? 730 00:51:04,729 --> 00:51:07,065 Esa chica japonesa es linda. 731 00:51:07,607 --> 00:51:09,358 ¿Cómo sabes que es japonesa? 732 00:51:10,359 --> 00:51:11,944 ¿Puedes distinguir los berros de las zanahorias? 733 00:51:13,488 --> 00:51:14,280 ¡Gracias! 734 00:51:15,239 --> 00:51:17,075 ¿Qué estás haciendo? 735 00:51:17,283 --> 00:51:19,118 Dejé caer una moneda de 100 yenes afuera. 736 00:51:19,285 --> 00:51:21,746 ¿Por qué estás mirando aquí? 737 00:51:21,913 --> 00:51:23,456 Está demasiado oscuro, no puedo ver afuera. 738 00:51:23,623 --> 00:51:25,792 ¡Hay más luz aquí! 739 00:51:25,958 --> 00:51:27,627 ¡Estarás aquí hasta el amanecer, idiota! 740 00:51:27,794 --> 00:51:30,588 Nunca lo encontrarás. 741 00:51:31,464 --> 00:51:33,758 ¡Aquí! ¡Es una moneda de 500 yenes! 742 00:51:33,925 --> 00:51:35,718 ¡Eso es mío! 743 00:51:36,177 --> 00:51:37,470 ¡Subamos! 744 00:51:37,470 --> 00:51:38,846 ¡Vamos! 745 00:51:45,728 --> 00:51:47,522 ¡Esto es lindo! 746 00:51:52,568 --> 00:51:53,986 ¿Quién se queda con esta suite? 747 00:51:54,237 --> 00:51:55,488 ¡Definitivamente no tú! 748 00:51:56,280 --> 00:51:57,657 Vengo preparado. 749 00:51:59,909 --> 00:52:01,327 Uno para cada uno de ustedes. 750 00:52:01,494 --> 00:52:03,204 Este hotel está completo. 751 00:52:03,371 --> 00:52:04,705 Yo también tengo que dormir aquí. 752 00:52:04,914 --> 00:52:07,667 ¡Excelente! 753 00:52:08,167 --> 00:52:09,877 ¿Compartiremos esta habitación? 754 00:52:10,670 --> 00:52:12,880 Duerme donde quieras 755 00:52:13,047 --> 00:52:15,133 porque me quedo con el dormitorio. 756 00:52:21,013 --> 00:52:22,223 ¡Déjame ayudarte! 757 00:52:29,230 --> 00:52:32,525 ¡Hay dos camas! 758 00:52:34,068 --> 00:52:34,527 ¿Entonces? 759 00:52:34,694 --> 00:52:35,653 No dejes que se desperdicie. 760 00:52:35,820 --> 00:52:36,904 ¡Bien! 761 00:52:37,155 --> 00:52:38,906 ¡Uno de ustedes puede ocupar esa cama! 762 00:52:39,282 --> 00:52:41,826 ¡No hagas el ridículo! 763 00:52:41,993 --> 00:52:43,536 ¡Salir! 764 00:52:43,703 --> 00:52:45,037 Disculpenos, 765 00:52:45,204 --> 00:52:45,705 ¡Necesitamos discutir esto! 766 00:52:45,872 --> 00:52:46,914 ¡No tardará mucho! 767 00:52:47,081 --> 00:52:49,292 ¡Salir! 768 00:52:55,089 --> 00:52:58,176 Crecimos juntos. 769 00:52:58,342 --> 00:53:00,011 Soy el mayor. 770 00:53:00,261 --> 00:53:02,054 Mis días están contados. 771 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Ten piedad de mí. 772 00:53:05,766 --> 00:53:07,852 Déjame tener la cama. 773 00:53:14,525 --> 00:53:18,154 ¡Sé un buen ejemplo, Blockhead! ¡Dilo! 774 00:53:26,621 --> 00:53:27,330 ¡De ninguna manera! 775 00:53:28,122 --> 00:53:28,706 ¿Qué? 776 00:53:28,873 --> 00:53:31,584 ¡Dijo que no! 777 00:53:32,460 --> 00:53:34,295 ¡Di eso otra vez! 778 00:53:34,587 --> 00:53:35,671 ¡De ninguna manera! 779 00:53:35,880 --> 00:53:37,465 Me entrego a ti cada vez. 780 00:53:37,632 --> 00:53:39,425 Tengo edad suficiente para casarme. 781 00:53:39,884 --> 00:53:41,260 No te ayudaré a perseguir mujeres. 782 00:53:42,261 --> 00:53:45,223 Resolvámoslo a la antigua usanza. 783 00:53:45,473 --> 00:53:46,307 ¡Bien! 784 00:54:01,614 --> 00:54:04,867 "Pasé por tu puerta" 785 00:54:05,201 --> 00:54:08,913 "Echaste agua del balde" 786 00:54:09,288 --> 00:54:13,167 "y me mojé los zapatos" 787 00:54:13,334 --> 00:54:16,837 "Todos se ríen" 788 00:54:17,004 --> 00:54:20,341 "No me dijiste nada" 789 00:54:20,591 --> 00:54:24,053 "y me miró con ojos sonrientes" 790 00:54:24,303 --> 00:54:27,640 "Mira..." 791 00:54:27,723 --> 00:54:31,894 "Mira..." 792 00:54:32,103 --> 00:54:35,022 "Mira..." 793 00:54:35,147 --> 00:54:37,692 "Mira..." 794 00:54:51,455 --> 00:54:53,165 "Mira..." 795 00:55:08,139 --> 00:55:09,265 ¿Qué es tan gracioso? 796 00:55:09,515 --> 00:55:11,559 ¡Tú! Actuaste como si supieras leer japonés. 797 00:55:13,519 --> 00:55:14,603 ¿Puede? 798 00:55:17,857 --> 00:55:18,899 ¡No puedo soportarlo! 799 00:55:19,066 --> 00:55:20,067 ¡Tengo que violarla! 800 00:55:20,192 --> 00:55:21,235 ¡Esperar! 801 00:55:21,402 --> 00:55:23,738 ¿Cómo puedes decir eso? 802 00:55:23,946 --> 00:55:24,780 ¿Qué otra cosa? 803 00:55:24,947 --> 00:55:25,865 ¡Violación en grupo! 804 00:55:26,073 --> 00:55:27,616 ¡Buena idea! 805 00:55:28,075 --> 00:55:28,659 ¡Vamos! 806 00:55:30,369 --> 00:55:31,120 ¡No puedes hacer eso! 807 00:55:31,287 --> 00:55:31,746 ¡Manténgase alejado de esto! 808 00:55:31,912 --> 00:55:33,080 ¡Aléjate! 809 00:55:33,998 --> 00:55:36,125 Cariño, ¡quieren violarte! 810 00:55:36,959 --> 00:55:39,628 ¿Cómo puedes albergar esos pensamientos? 811 00:55:39,879 --> 00:55:41,213 ¡Estás enfermo! 812 00:55:41,380 --> 00:55:42,673 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en eso? 813 00:55:42,840 --> 00:55:44,216 Lamento el día que te conocí. 814 00:55:46,552 --> 00:55:47,636 ¡Eres despreciable! 815 00:56:04,111 --> 00:56:05,738 ¡Lamento haberte pateado! 816 00:56:05,821 --> 00:56:08,407 ¡Es sólo un malentendido! 817 00:56:08,741 --> 00:56:09,909 ¡No te culpo! 818 00:56:10,242 --> 00:56:13,537 ¡Pero aquí duele! 819 00:56:17,750 --> 00:56:18,751 ¡Cierra los ojos! 820 00:56:18,959 --> 00:56:20,127 Entonces no puedo verte. 821 00:56:20,252 --> 00:56:22,254 Puedes verme después. 822 00:56:22,421 --> 00:56:22,755 Yo... 823 00:56:22,922 --> 00:56:24,006 ¡Silencio! 824 00:57:04,713 --> 00:57:07,174 ¡Estúpido! 825 00:57:07,800 --> 00:57:09,385 ¡Estás durmiendo en el suelo, imbécil! 826 00:57:09,969 --> 00:57:11,595 ¡Dame uno de los colchones! 827 00:57:11,762 --> 00:57:12,930 ¿No puedes moverlo? 828 00:58:02,146 --> 00:58:03,522 ¿Lo conoces? 829 00:58:04,940 --> 00:58:05,858 ¿Musculatura? 830 00:58:06,233 --> 00:58:09,487 Él está aquí. 831 00:58:21,081 --> 00:58:22,124 Fastbuck... 832 00:58:22,291 --> 00:58:24,335 ¡No digas más! ¡No lo haré! 833 00:58:24,543 --> 00:58:26,879 ¡Es una mala noticia! 834 00:58:27,046 --> 00:58:29,006 ¡Cuenta conmigo! 835 00:58:29,548 --> 00:58:33,260 Deja a un lado tu rencor personal por una buena causa. 836 00:58:33,427 --> 00:58:35,054 No voy a echarme atrás, 837 00:58:35,304 --> 00:58:37,306 pero no puedo trabajar con el 838 00:58:37,848 --> 00:58:40,142 Robábamos batatas cuando éramos niños. 839 00:58:40,309 --> 00:58:42,895 Me tocó cuando lo atraparon. 840 00:58:43,479 --> 00:58:45,564 Más tarde lo ayudé con una partida de póquer. 841 00:58:45,731 --> 00:58:47,066 Le di las buenas manos. 842 00:58:47,399 --> 00:58:49,485 No compartió sus ganancias conmigo. 843 00:58:49,818 --> 00:58:51,028 Cuando compartí con él 844 00:58:51,195 --> 00:58:53,614 mi plan elaborado 845 00:58:53,906 --> 00:58:55,491 para robar un casino clandestino, 846 00:58:55,658 --> 00:58:58,285 Hizo que me arrestaran porque era policía. 847 00:58:58,619 --> 00:59:00,829 ¡No confío en él! 848 00:59:01,622 --> 00:59:03,082 ¡Mírame! 849 00:59:04,124 --> 00:59:06,293 Los ojos son la ventana a tu alma. 850 00:59:06,961 --> 00:59:10,005 ¿Puedes ver mi alma? 851 00:59:10,881 --> 00:59:11,924 No estoy seguro. 852 00:59:12,132 --> 00:59:13,551 ¡Acércate! 853 00:59:15,052 --> 00:59:15,886 ¿Bien? 854 00:59:19,223 --> 00:59:20,808 Sólo puedo verme a mí mismo. 855 00:59:21,100 --> 00:59:23,269 Eso es lo que hay en mi corazón. 856 00:59:24,311 --> 00:59:26,063 ¡Eres mi héroe! 857 00:59:26,438 --> 00:59:28,190 Pero no te he visto hacerlo 858 00:59:28,357 --> 00:59:30,359 nada heroico. 859 00:59:30,609 --> 00:59:31,277 Lo haré. 860 00:59:31,485 --> 00:59:32,820 ¡Eso es tan emocionante! 861 00:59:33,320 --> 00:59:35,573 Para ver a un hombre como tú 862 00:59:35,739 --> 00:59:37,783 hacer algo heroico. 863 00:59:38,075 --> 00:59:39,994 ¡El Fastbuck inquebrantable! 864 00:59:40,202 --> 00:59:40,619 Justo aquí. 865 00:59:40,953 --> 00:59:43,622 No me impidas alabarte... 866 00:59:44,039 --> 00:59:46,000 Debes seguir adelante. 867 00:59:46,458 --> 00:59:49,420 Pongamos a los malos tras las rejas. 868 00:59:49,670 --> 00:59:50,754 ¡Vamos! 869 01:00:02,099 --> 01:00:03,183 ¡Eso fue demasiado poderoso! 870 01:00:19,408 --> 01:00:20,409 ¡Venga conmigo! 871 01:00:32,504 --> 01:00:33,339 ¡Aquí! 872 01:00:43,682 --> 01:00:48,187 Músculos... 873 01:01:10,709 --> 01:01:13,045 ¡No te muevas, Gordo! 874 01:01:15,214 --> 01:01:16,715 ¿Qué estás haciendo aquí? 875 01:01:17,424 --> 01:01:18,092 Tengo una cita a ciegas. 876 01:01:30,270 --> 01:01:31,814 ¿Dónde está Músculos? 877 01:01:32,815 --> 01:01:34,108 ¡Eso es lo que quiero saber! 878 01:01:48,455 --> 01:01:49,873 ¡No dejes que se escapen! 879 01:01:50,499 --> 01:01:51,667 ¿Solo nosotros? 880 01:01:57,047 --> 01:01:57,756 ¡Y yo! 881 01:02:01,593 --> 01:02:03,554 ¡Eres una mala noticia! 882 01:02:03,762 --> 01:02:05,556 ¡Ese es él! ¡Mátalos! 883 01:02:37,212 --> 01:02:38,088 ¡Aquí! 884 01:03:17,085 --> 01:03:18,670 ¡Cuánto tiempo sin verte, Fastbuck! ¿Cómo estás? 885 01:03:18,921 --> 01:03:21,298 Estaba bien hasta ahora. 886 01:03:22,049 --> 01:03:23,091 ¡Gracias por venir! 887 01:03:23,258 --> 01:03:25,177 Si supiera que eres tú... 888 01:03:25,552 --> 01:03:27,429 ¡Dejemos atrás el pasado! 889 01:03:27,679 --> 01:03:29,097 Estamos en una misión importante. 890 01:03:31,683 --> 01:03:32,935 ¡Átalos! 891 01:03:43,487 --> 01:03:45,864 Sírvase usted mismo estos 20 millones de yenes. 892 01:03:51,870 --> 01:03:54,373 ¡Qué generoso de tu parte! ¡No, gracias! 893 01:03:56,542 --> 01:03:58,043 ¡Este es el cebo! 894 01:04:13,392 --> 01:04:14,142 Gracias. 895 01:04:23,652 --> 01:04:25,070 ¿Encontraste a los adúlteros? 896 01:04:25,237 --> 01:04:27,489 ¡No! Incluso revisé el baño. 897 01:04:27,781 --> 01:04:29,324 Fastbuck siempre es un cazador de mujeres. 898 01:04:29,491 --> 01:04:30,242 Comamos. 899 01:04:35,956 --> 01:04:37,499 Leche, jamón y huevos fritos. 900 01:04:39,543 --> 01:04:40,460 No tiene ni idea. 901 01:04:40,627 --> 01:04:41,378 ¡Bien! 902 01:04:47,092 --> 01:04:48,635 Leche, ¿vale? 903 01:04:50,679 --> 01:04:55,517 Jamón... humo... ¿entendido? 904 01:05:00,272 --> 01:05:01,023 Chisporroteo... 905 01:05:05,277 --> 01:05:07,279 ¿Yo? Café. 906 01:05:14,494 --> 01:05:17,623 Café, espaguetis a la boloñesa 907 01:05:18,665 --> 01:05:19,666 Carne... 908 01:05:21,793 --> 01:05:24,212 Salsa de carne y pasta 909 01:05:25,923 --> 01:05:27,090 Espaguetis a la boloñesa 910 01:05:34,097 --> 01:05:35,265 sándwich club 911 01:05:40,437 --> 01:05:41,146 ¿Qué es en inglés...? 912 01:05:41,396 --> 01:05:42,814 sándwich club 913 01:05:45,525 --> 01:05:47,611 pan, mantequilla 914 01:05:48,987 --> 01:05:50,697 pollo, jamon 915 01:05:52,324 --> 01:05:54,326 pan, mantequilla 916 01:05:56,119 --> 01:05:56,787 pollo, huevos 917 01:05:57,454 --> 01:05:59,122 Lechuga, tomates, ¡el resto no puedo hacer! 918 01:05:59,331 --> 01:06:00,374 ¡Más pan! 919 01:06:00,791 --> 01:06:02,834 sándwich club 920 01:06:04,127 --> 01:06:05,337 ¿Entiendes? 921 01:06:07,714 --> 01:06:08,340 quiero... 922 01:06:08,423 --> 01:06:10,968 Debes saber hacer pedidos. 923 01:06:11,301 --> 01:06:13,512 No puedes pedir lo que tenemos. 924 01:06:15,430 --> 01:06:16,264 Jugo de toronja. 925 01:06:17,349 --> 01:06:18,517 ¿Jugo de toronja? 926 01:06:20,686 --> 01:06:23,563 Pomelo...jugo... 927 01:06:24,940 --> 01:06:26,149 ...y una salchicha 928 01:06:26,483 --> 01:06:27,275 ¿Salchicha? 929 01:06:27,693 --> 01:06:29,027 ¿Cómo ilustras eso? 930 01:06:40,831 --> 01:06:42,541 ¿Conoces la salchicha en japonés? 931 01:06:42,749 --> 01:06:45,377 No, le mostré 932 01:06:57,180 --> 01:07:00,267 ¡Bien, sándwich club! 933 01:07:13,405 --> 01:07:15,073 El dueño de estos casinos clandestinos 934 01:07:15,407 --> 01:07:17,409 es el jefe del Club del Espantapájaros. 935 01:07:17,492 --> 01:07:18,785 Actúa como si fueras un advenedizo 936 01:07:19,077 --> 01:07:21,496 antes de que muerdan el anzuelo. 937 01:07:21,747 --> 01:07:24,374 Puede que no llegue a tiempo para salvarte. 938 01:07:24,583 --> 01:07:26,334 Tocar de oído. 939 01:07:47,731 --> 01:07:48,523 ¡Por favor entra! 940 01:07:53,403 --> 01:07:54,905 ¿Cuál es tu placer? 941 01:07:55,739 --> 01:07:57,783 ¡Solo tienes un juego! 942 01:07:57,949 --> 01:07:58,825 No tenemos elección. 943 01:07:59,117 --> 01:07:59,743 Llámame si necesitas algo. 944 01:07:59,910 --> 01:08:00,911 Muy bien... 945 01:08:03,455 --> 01:08:04,414 gracias 946 01:08:11,254 --> 01:08:12,172 ¡Por favor siéntate! 947 01:08:13,215 --> 01:08:14,424 ¡Buena suerte! 948 01:08:15,258 --> 01:08:17,469 Cuero crudo, ginseng, fastbuck, 949 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Sandy y Blockhead. 950 01:08:19,304 --> 01:08:20,680 ¿Sabes jugar? 951 01:08:20,847 --> 01:08:23,266 no llames 952 01:08:23,433 --> 01:08:24,726 nosotros eso! 953 01:08:34,444 --> 01:08:35,987 ¡Hay un agujero! 954 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 ¿Qué es? 955 01:08:38,156 --> 01:08:39,157 2 y 3, impares. 956 01:08:39,699 --> 01:08:42,661 ¡Si es así de fácil, se arruinarán! 957 01:08:44,871 --> 01:08:47,457 ¡Un gran gastador! 958 01:08:47,624 --> 01:08:49,209 ¡No es nada! 959 01:08:54,589 --> 01:08:55,882 ¡Mirar! 960 01:09:07,310 --> 01:09:08,228 ¡Haz tus apuestas! 961 01:09:11,940 --> 01:09:14,025 ¡Apurarse! Gasta el dinero. 962 01:09:14,192 --> 01:09:15,318 No puedes traerlo de vuelta a Hong Kong. 963 01:09:16,319 --> 01:09:17,195 ¿Qué debería ser? 964 01:09:19,281 --> 01:09:20,907 No lo creerás, extraño de nuevo. 965 01:09:21,324 --> 01:09:22,200 ¡Te creo! 966 01:09:22,701 --> 01:09:25,537 3 y 6, ¡otra vez impar! 967 01:09:40,302 --> 01:09:41,344 ¡Haz tus apuestas! 968 01:09:50,854 --> 01:09:52,772 ¡Esperar! 969 01:09:52,981 --> 01:09:54,733 Te devolveré el dinero que perdiste. 970 01:09:55,025 --> 01:09:56,693 ¡Es dinero en el banco de todos modos! 971 01:09:56,860 --> 01:09:58,069 Olvídate de anotar mujeres. 972 01:09:58,236 --> 01:10:00,655 Puedes abrir una granja con este dinero. 973 01:10:25,764 --> 01:10:27,599 ¿Jefe? 974 01:10:28,683 --> 01:10:30,977 Tenemos 6 personas de Hong Kong. 975 01:10:31,269 --> 01:10:34,022 A juzgar por sus nombres y apariencias, 976 01:10:35,315 --> 01:10:38,568 Son los ladrones que huyen. 977 01:10:38,818 --> 01:10:40,695 ¿Qué tengo que hacer? 978 01:10:46,576 --> 01:10:49,412 ¡Policías! 979 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Por aquí por favor, amigos de Hong Kong. 980 01:11:29,119 --> 01:11:30,620 ¡Salud! 981 01:11:36,835 --> 01:11:39,671 Felicitaciones a lo que hiciste en Hong Kong. 982 01:11:40,171 --> 01:11:41,673 Tienes mi respeto. 983 01:11:42,215 --> 01:11:44,676 El Club del Espantapájaros necesita 984 01:11:44,676 --> 01:11:46,761 talentos como ustedes. 985 01:11:47,679 --> 01:11:49,639 Divirtámonos. 986 01:11:52,058 --> 01:11:52,976 ¿Qué tal otro baile? 987 01:11:53,643 --> 01:11:54,311 ¡No, gracias! 988 01:11:54,477 --> 01:11:56,104 Lo sé ahora. 989 01:11:56,271 --> 01:11:59,232 Las casas de geishas japonesas son como bares en Hong Kong 990 01:11:59,399 --> 01:12:00,358 Pensé que beberían 991 01:12:00,692 --> 01:12:02,610 ríe y báñate con nosotros. 992 01:12:02,777 --> 01:12:05,363 ¡Idiota! ¡Esto es Japón! 993 01:12:05,697 --> 01:12:08,908 No importa lo que digas, ¡olvídalo! 994 01:12:09,075 --> 01:12:10,577 Entiendo. 995 01:12:12,287 --> 01:12:14,706 Tengo bellas damas para ti. 996 01:12:15,540 --> 01:12:16,875 ¡Están bien! 997 01:12:18,418 --> 01:12:19,085 ¡Bonito! 998 01:12:19,210 --> 01:12:20,128 Matsumoto-san 999 01:12:20,295 --> 01:12:23,381 Sólo dales comida y vino. 1000 01:12:23,548 --> 01:12:26,843 Ya tienen novias. 1001 01:12:27,010 --> 01:12:29,095 Probablemente no los quieran 1002 01:12:29,262 --> 01:12:34,184 para saber sobre sus aventuras. 1003 01:12:34,476 --> 01:12:36,269 Como quieran. 1004 01:12:37,103 --> 01:12:37,812 ¡Esperar! 1005 01:12:37,979 --> 01:12:41,232 Estoy seguro de que no les importa 1006 01:12:41,399 --> 01:12:43,234 si nos divertimos un poco. 1007 01:12:43,401 --> 01:12:46,112 Deberíamos seguir la corriente. 1008 01:12:46,279 --> 01:12:47,572 Puedo ser fiel a ella 1009 01:12:47,739 --> 01:12:49,657 incluso si estoy con otra persona. 1010 01:12:49,908 --> 01:12:52,035 Deberían disfrutarlo. 1011 01:12:52,202 --> 01:12:53,828 No decepciones a las damas. 1012 01:12:57,123 --> 01:12:59,918 Necesito compañía. 1013 01:13:04,464 --> 01:13:06,925 ¡Haz lo que quieras! 1014 01:13:08,676 --> 01:13:11,262 ¡Los niños serán niños! 1015 01:13:16,601 --> 01:13:18,853 ¡Divertirse! ¡Disculpe! 1016 01:13:22,565 --> 01:13:24,192 ¡Ven aquí! 1017 01:13:31,116 --> 01:13:31,866 ¿Bien? 1018 01:13:32,117 --> 01:13:33,201 No conozco a los demás 1019 01:13:33,451 --> 01:13:34,619 pero estoy seguro que el gordo 1020 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Trabajó con músculos. 1021 01:13:39,457 --> 01:13:40,291 ¡No te preocupes! 1022 01:13:40,625 --> 01:13:42,252 Siéntate aquí, tonto 1023 01:13:42,460 --> 01:13:43,253 ¿Por qué? 1024 01:13:44,170 --> 01:13:46,798 ¡No tengo que dar explicaciones! ¡Ven aquí! 1025 01:13:48,133 --> 01:13:49,175 ¡Levantarse! 1026 01:13:55,265 --> 01:13:56,724 Tengo miedo de uno de ustedes 1027 01:13:56,975 --> 01:13:58,893 debe irse ahora. 1028 01:14:00,186 --> 01:14:02,230 Para ser nuestro miembro 1029 01:14:02,814 --> 01:14:04,566 primero debes cumplir con tu obligación. 1030 01:14:04,983 --> 01:14:07,193 ¿Quién irá a buscar el dinero? 1031 01:14:08,862 --> 01:14:10,029 Esto es demasiado importante. 1032 01:14:10,280 --> 01:14:12,157 Soy demasiado descuidado. 1033 01:14:12,615 --> 01:14:14,951 Lo arruinaré. 1034 01:14:15,368 --> 01:14:17,996 Estoy loco. 1035 01:14:18,163 --> 01:14:19,205 hermanos 1036 01:14:19,372 --> 01:14:20,832 Estoy seguro de que no enviarás a un idiota. 1037 01:14:20,999 --> 01:14:22,250 hacer algo tan importante. 1038 01:14:22,417 --> 01:14:25,920 ¡Yo iré! Escondí el dinero de todos modos. 1039 01:14:26,087 --> 01:14:28,465 Ma Chiu, llévalo. 1040 01:14:28,631 --> 01:14:29,340 si señor 1041 01:14:29,841 --> 01:14:32,177 Cuídate, cariño. 1042 01:14:32,343 --> 01:14:34,304 He estado haciendo eso todo el tiempo. 1043 01:14:34,471 --> 01:14:36,890 ¡Corre con Fastbuck! 1044 01:14:37,056 --> 01:14:39,267 ¡Apurarse! 1045 01:14:39,601 --> 01:14:40,852 ¡No te equivoques! 1046 01:14:41,144 --> 01:14:43,563 ¡Date prisa! 1047 01:14:45,482 --> 01:14:46,774 ¡Divertirse! 1048 01:14:47,525 --> 01:14:48,860 - ¡Rápido! - ¡Rápido! 1049 01:14:49,986 --> 01:14:51,446 ¡Descúbrelo tú mismo! 1050 01:15:05,877 --> 01:15:06,878 ¡Musculatura! 1051 01:15:09,714 --> 01:15:11,216 341617 1052 01:15:14,260 --> 01:15:15,553 ¿Hola? 1053 01:15:15,887 --> 01:15:16,888 ¿Rápido? 1054 01:15:16,888 --> 01:15:17,388 ¿Quién es este? 1055 01:15:17,555 --> 01:15:19,307 ¡Son músculos! ¿Cómo te fue? 1056 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 Mantuvieron a los demás como rehenes. 1057 01:15:21,351 --> 01:15:23,061 Regresé para cobrar el rescate. 1058 01:15:23,269 --> 01:15:25,104 Explotaremos su cuartel general. 1059 01:15:25,563 --> 01:15:27,440 ¡Ningún problema! ¿Y ahora qué? 1060 01:15:27,607 --> 01:15:28,483 Te conseguiré el dinero. 1061 01:15:28,983 --> 01:15:29,943 ¡Apurarse! 1062 01:15:34,906 --> 01:15:35,740 ¡Esto no es gracioso! 1063 01:15:35,907 --> 01:15:37,951 No sé si eres tú. 1064 01:15:42,413 --> 01:15:45,041 ¿Son 20 millones de dólares? 1065 01:15:45,291 --> 01:15:47,418 No, son 10 millones de dólares. 1066 01:15:47,585 --> 01:15:51,214 Pero me prometiste 20 millones de dólares. 1067 01:15:51,464 --> 01:15:54,092 Sólo quieren la mitad, no necesitas el resto. 1068 01:15:54,551 --> 01:15:56,219 ¿Adónde llevas el dinero? 1069 01:15:56,386 --> 01:15:57,929 El parque de atracciones. 1070 01:15:57,929 --> 01:15:59,264 Alguien me contactará 1071 01:15:59,514 --> 01:16:00,974 ¡Lo sabía! 1072 01:16:01,474 --> 01:16:03,309 Simplemente no sabía en qué parte del parque. 1073 01:16:03,768 --> 01:16:05,645 Toma este encendedor. 1074 01:16:05,812 --> 01:16:08,940 Enciéndelo y recibiré la señal. 1075 01:16:09,107 --> 01:16:12,402 Avísame tan pronto como entres. 1076 01:16:14,612 --> 01:16:15,280 Voy a tratar de. 1077 01:16:49,147 --> 01:16:50,648 Fastbuck 1078 01:16:52,066 --> 01:16:56,613 ¡No juegues con eso! ¡Ten cuidado! 1079 01:16:58,740 --> 01:17:00,950 Deja de mirar, son Músculos. 1080 01:18:12,063 --> 01:18:14,232 ¡No me asustas! 1081 01:18:22,073 --> 01:18:26,202 ¿Qué pasa con las linternas? 1082 01:18:31,958 --> 01:18:35,253 Grandes, redondos... 1083 01:18:42,385 --> 01:18:44,470 ¡Eso fue aterrador! 1084 01:18:55,273 --> 01:18:56,315 Es falso. 1085 01:18:59,485 --> 01:19:01,195 ¡Vamos! 1086 01:19:01,529 --> 01:19:02,530 ¡Lo dices en serio! 1087 01:19:25,928 --> 01:19:27,638 ¡Déjame quitarme esto primero! 1088 01:23:01,394 --> 01:23:02,478 ¿Dónde están mis amigos? 1089 01:23:09,694 --> 01:23:11,570 comprobamos 1090 01:23:11,779 --> 01:23:14,365 el robo y el dinero. 1091 01:23:14,407 --> 01:23:15,866 No me digas... 1092 01:23:16,409 --> 01:23:17,827 ¡Son falsos! 1093 01:23:32,967 --> 01:23:34,844 Tenemos aparatos como este. 1094 01:23:35,052 --> 01:23:35,511 Kenji 1095 01:23:35,678 --> 01:23:36,303 ¿Sí? 1096 01:23:37,388 --> 01:23:39,306 Lleva este encendedor al Monte Fuji. 1097 01:23:39,557 --> 01:23:42,184 Enciende algunos cigarrillos, cuanto más mejor. 1098 01:23:42,393 --> 01:23:44,645 Trae cerillas, se acabó la gasolina. 1099 01:23:44,937 --> 01:23:45,771 ¿En realidad? 1100 01:23:48,649 --> 01:23:50,901 ¡Idiota! Lo enciendes, 1101 01:23:51,068 --> 01:23:53,404 La policía sabrá que estamos aquí. 1102 01:23:53,612 --> 01:23:54,739 ¡Salir! 1103 01:23:55,114 --> 01:23:57,783 ¡Sube a la cima! Si te atrapan, 1104 01:23:57,950 --> 01:23:59,243 saltar al volcán. 1105 01:23:59,410 --> 01:24:00,619 No te molestes en volver. 1106 01:24:00,786 --> 01:24:01,746 Sí, jefe. 1107 01:24:02,413 --> 01:24:03,581 Enciérrelo. 1108 01:24:03,748 --> 01:24:04,457 Sí, jefe. 1109 01:24:05,708 --> 01:24:06,584 ¡Limpia esto! 1110 01:24:06,751 --> 01:24:07,168 Sí, jefe. 1111 01:24:19,430 --> 01:24:20,431 ¡Ahí estás! 1112 01:24:20,598 --> 01:24:22,433 ¡Qué bien lo estamos pasando! 1113 01:24:26,312 --> 01:24:27,188 ¡Bebé! 1114 01:24:31,400 --> 01:24:32,610 ¿Dónde está el otro agente? 1115 01:24:33,110 --> 01:24:34,278 Habla o te golpeo. 1116 01:24:36,447 --> 01:24:38,115 ¡No es mi culpa! 1117 01:24:54,840 --> 01:24:56,717 Eres increíble, Músculos. 1118 01:27:04,303 --> 01:27:06,388 Desmayarse... 1119 01:27:11,644 --> 01:27:15,773 ¡No me pegues! 1120 01:27:16,106 --> 01:27:17,358 ¡Dije que no me pegues! 1121 01:27:18,025 --> 01:27:18,984 Debes protegerme. 1122 01:27:19,109 --> 01:27:19,985 ¡No te preocupes! 1123 01:27:23,280 --> 01:27:25,074 ¡Estarás bien! 1124 01:27:26,408 --> 01:27:27,117 ¿Qué estás haciendo? 1125 01:27:42,007 --> 01:27:44,885 ¡Levántate, enano! 1126 01:27:45,844 --> 01:27:46,303 ¿Estás bien? 1127 01:27:46,637 --> 01:27:47,721 ¡Estoy bien! ¿Y tú? 1128 01:27:47,930 --> 01:27:48,722 ¡Estoy bien! 1129 01:27:53,602 --> 01:27:55,229 Nos atrajo aquí con las mujeres. 1130 01:27:55,437 --> 01:27:56,480 y nos encerró. 1131 01:27:56,939 --> 01:27:58,065 ¡Debemos arreglarlo! 1132 01:27:58,232 --> 01:27:59,608 Vamos... 1133 01:27:59,775 --> 01:28:01,610 ¡Muévete! 1134 01:28:05,823 --> 01:28:06,740 ¡Ayuda! 1135 01:28:07,866 --> 01:28:08,200 ¿Cuánto cuesta? 1136 01:28:08,367 --> 01:28:09,034 ¡Solo un poquito! 1137 01:28:09,201 --> 01:28:10,035 Después de él. 1138 01:28:33,350 --> 01:28:34,059 ¡Ricky! 1139 01:28:34,268 --> 01:28:35,311 ¡Abrir la puerta! 1140 01:28:53,537 --> 01:28:54,580 Yo me ocuparé de ella. 1141 01:31:13,469 --> 01:31:14,845 ¡Ella es increíble! 1142 01:32:23,705 --> 01:32:25,707 Éste no es un trabajo para morirse, amigo. 1143 01:32:25,874 --> 01:32:27,376 Quiero un ascenso, ¿vale? 1144 01:33:11,128 --> 01:33:11,962 ¡Yo pierdo! 1145 01:33:19,094 --> 01:33:20,053 ¡Allí! 1146 01:33:20,345 --> 01:33:22,347 Este lugar está lleno de policías, ¡vamos! 1147 01:33:22,514 --> 01:33:24,474 ¿Entonces? ¡Estamos con la policía! 1148 01:33:24,641 --> 01:33:26,143 ¡Así es! 1149 01:33:38,864 --> 01:33:40,741 ¡Gracias Fastbuck! 1150 01:33:40,907 --> 01:33:43,910 No quiero volver a verte nunca más. 1151 01:33:44,911 --> 01:33:45,829 ¿Necesitas un aventón? 1152 01:33:45,996 --> 01:33:49,166 ¡No! Tampoco nos gustarán los coches de policía. 1153 01:33:56,214 --> 01:33:58,467 ¡Crece y compórtate! 1154 01:34:04,139 --> 01:34:07,267 "Pasé por tu puerta" 1155 01:34:07,434 --> 01:34:10,520 "Salpicaste agua del balde" 1156 01:34:10,729 --> 01:34:13,899 "y me mojé los zapatos" 1157 01:34:14,066 --> 01:34:17,027 "Todos se ríen" 1158 01:34:17,194 --> 01:34:20,280 "No me dijiste nada" 1159 01:34:20,447 --> 01:34:23,492 "y me miró con ojos sonrientes" 1160 01:34:23,700 --> 01:34:26,036 "Mira..." 1161 01:34:26,203 --> 01:34:29,206 "Mira..." 1162 01:34:29,414 --> 01:34:35,003 "Mira..."